Tags

, , , ,

Mari Kita Bersenang-Senang

Sebagai aktivitas pertama masuk kuliah MM di UI, saya beserta teman lain disambut dalam rangkaian acara orientasi mahasiswa selama dua hari Sabtu dan Minggu , 10-11 September 2011 di Rumah Perubahan, Pondok Gede.

Ada sekitar 160 mahasiswa/i baru MM UI 2011 berkumpul untuk memeriahkan acara tersebut. Dan yang paling utama sebagai sambutan dalam menjalani kembali aktivitas akademis di sebuah kampus, kami menyanyikan lagu Gaudeamus Igitur. Lagu ini merupakan lagu yang sering dinyanyikan jaman dulu di Jerman yang melambangkan kebebasan akademis.

Berikut ini lagu yang kami nyanyikan secara serentak di ruangan kemarin …

Latin Indonesia
Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus.
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
Mari kita bersenang-senang
Selagi masih muda.
Setelah masa muda yang penuh keceriaan
Setelah masa tua yang penuh kesukaran
Tanah akan menguasai kita.
Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite in inferos
Hos si vis videre.
Kemana orang-orang sebelum kita
Yang pernah hidup di dunia ini?
Terbanglah ke surga
Terjunlah ke dalam neraka
Bila kau ingin menjumpai mereka
Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Venit mors velociter
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur.
Hidup kita sangatlah singkat
Berakhir dengan segera
Maut datang dengan cepat
Merenggut kita dengan ganas
Tak seorang pun mampu menghindar
Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quod libet
Vivant membra quae libet
Semper sint in flore.
Panjang umur akademi!
Panjang umur para pengajar!
Panjang umur setiap pelajar!
Panjang umur seluruh pelajar!
Semoga mereka terus tumbuh berkembang!
Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles
Bonae, laboriosae.
Panjang umur para gadis!
Yang sederhana dan elok
Juga, hidup para wanita!
Yang lembut dan penuh cinta
Jujur, pekerja keras
Vivant et res publica
et qui illam regit.
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas
Quae nos hic protegit.
Hidup negaraku!
Dan pemerintahannya
Hidup kota kami!
Dan kemurahan hati para dermawan
Yang telah melindungi kami
Pereat tristitia,
Pereant osores.
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores.
Enyahlah kesedihan
Enyahlah kebencian
Enyahlah kejahatan
Dan siapa pun yg anti mahasiswa
Juga mereka yang mencemoh kami

Ternyata isi dari lagu ini sangat menyentuh hati … mengingatkan kita semua tentang kehidupan yang diikuti dengan kematian …

Antusiasme seluruh rekan-rekan sangat tinggi … dan marilah kita bersenang-senang …

horeeeeešŸ™‚